1
00:00:02,041 --> 00:00:04,442
Oké, ontplof nu,
2
00:00:04,444 --> 00:00:05,710
volledige kracht.
3
00:00:05,712 --> 00:00:06,644
100%.
4
00:00:06,646 --> 00:00:08,279
Dat is 100%.
5
00:00:08,281 --> 00:00:11,048
PSI van die prikken
bedraagt gemiddeld 129.
6
00:00:11,050 --> 00:00:12,917
Op de vermogensschaal is dat...
7
00:00:12,919 --> 00:00:14,785
Katje. Verdrietig katje.
8
00:00:14,787 --> 00:00:15,786
Links omhoog
9
00:00:15,788 --> 00:00:16,788
en steek het.
10
00:00:19,625 --> 00:00:21,559
Over prik gesproken,
11
00:00:21,561 --> 00:00:22,560
Nog een keer Chet.
12
00:00:22,562 --> 00:00:24,528
En een drop-off 's ochtends.
13
00:00:30,770 --> 00:00:32,903
Zie ik je vanavond weer?
14
00:00:32,905 --> 00:00:35,406
Zeker.
Bedankt voor de lift. Ja.
15
00:00:42,315 --> 00:00:43,814
Wat is er met je fiets?
16
00:00:43,816 --> 00:00:46,317
Nieuwe clutch staat in backorder.
17
00:00:46,319 --> 00:00:47,685
Ik weet dat we allebei verder zijn gegaan,
18
00:00:47,687 --> 00:00:50,454
maar ze paradeert met haar nieuwe
recht in mijn gezicht gooien?
19
00:00:50,456 --> 00:00:52,757
Ze is gewoon
20
00:00:52,759 --> 00:00:54,425
zo koud en mechanisch.
21
00:00:54,427 --> 00:00:56,427
Je wilt afleiden
jezelf van haar,
22
00:00:56,429 --> 00:00:58,429
kweek dan een set en focus.
23
00:01:01,467 --> 00:01:03,300
Daar ga je.
Nu snap je het, jongen!
24
00:01:06,773 --> 00:01:09,907
Hallo? Pardon.
25
00:01:11,144 --> 00:01:12,777
Kunnen wij u helpen?
26
00:01:12,779 --> 00:01:15,446
Plaatsvervangend directeur Binnenlandse Zaken
Katherine Kuiper.
27
00:01:15,448 --> 00:01:17,148
Waar is... Molina?
28
00:01:17,150 --> 00:01:20,584
Ik ben van Schorpioen
Verbinding met het thuisland nu.
29
00:01:20,586 --> 00:01:21,852
Adjunct-directeur.
30
00:01:21,854 --> 00:01:23,421
Downgraden.
31
00:01:23,423 --> 00:01:24,688
Heeft ze ook op onze financiering gekort?
32
00:01:24,690 --> 00:01:26,924
Uw financiering is intact.
33
00:01:26,926 --> 00:01:29,126
Ze wil gewoon niet...
met jou communiceren,
34
00:01:29,128 --> 00:01:31,429
vanwege de eerdere...
interactie.
35
00:01:31,431 --> 00:01:32,897
Ze wilde mij verlaten
36
00:01:32,899 --> 00:01:33,764
sterven
37
00:01:33,766 --> 00:01:34,665
in een gevangenis.
38
00:01:34,667 --> 00:01:36,467
Ze raakt gemakkelijk vervreemd.
39
00:01:36,469 --> 00:01:37,468
Je lijkt gespannen.
40
00:01:37,470 --> 00:01:38,436
Waarom ben je zo gespannen?
41
00:01:38,438 --> 00:01:39,437
Ik ben niet gespannen. ik ben gewoon...
42
00:01:39,439 --> 00:01:40,571
Ik heb tijd nodig,
43
00:01:40,573 --> 00:01:42,640
en ik heb een geclassificeerde
missie toe te wijzen.
44
00:01:42,642 --> 00:01:45,075
En het ruikt zo hierbinnen.
45
00:01:45,077 --> 00:01:46,911
Is dat... opzettelijk?
46
00:01:46,913 --> 00:01:48,679
Dat is Toby.
47
00:01:48,681 --> 00:01:50,147
Omdat dit zo is
48
00:01:50,149 --> 00:01:53,117
een zwarte operatie,
mijn informatie is need-to-know.
49
00:01:53,119 --> 00:01:56,120
Walter O'Brien, Cabe
Gallo, vrolijke Quinn,
50
00:01:56,122 --> 00:01:58,155
ga met mij mee in mijn SUV.
51
00:01:58,157 --> 00:01:59,123
Ga je naar het noorden of het zuiden?
52
00:01:59,125 --> 00:02:00,090
Oeh, oogdruppels
53
00:02:00,092 --> 00:02:01,058
op “zuid.”
54
00:02:01,060 --> 00:02:01,792
Huntington,
55
00:02:01,794 --> 00:02:03,127
Lang strand, San Pedro...
56
00:02:03,129 --> 00:02:04,161
San Pedro is het, wat water betekent.
57
00:02:04,163 --> 00:02:05,429
De havens.
58
00:02:05,431 --> 00:02:06,163
Een fregat?
59
00:02:06,165 --> 00:02:07,164
Kunnen we nu vertrekken?
60
00:02:07,166 --> 00:02:08,466
En je kunt alleen maar nemen
drie van het team,
61
00:02:08,468 --> 00:02:09,600
dus ruimte is een probleem.
62
00:02:09,602 --> 00:02:11,435
Een onderzeeër.
Het is een onderzeeër, nietwaar?
63
00:02:11,437 --> 00:02:13,437
Hoe dan ook, Homeland heeft het nodig.
64
00:02:13,439 --> 00:02:16,807
Scorpion's hulp voor een black-ops
nucleaire onderzeeër missie
65
00:02:16,809 --> 00:02:20,110
diep in internationale wateren
voor de kust van Californië?
66
00:02:21,013 --> 00:02:22,546
Oeh.
67
00:02:22,548 --> 00:02:23,481
Ze zullen mij nodig hebben
68
00:02:23,483 --> 00:02:24,483
coderen?
69
00:02:24,884 --> 00:02:26,016
Ik pak mijn laptop.
70
00:02:26,018 --> 00:02:27,551
En dat zal ik ook zijn
iets bouwen,
71
00:02:27,553 --> 00:02:28,786
dus ik pak mijn gereedschap.
72
00:02:28,788 --> 00:02:30,688
En ik zal mijn feesthoedje pakken
73
00:02:30,690 --> 00:02:33,357
omdat ik dat niet heb
om op een onderzeeër te gaan.
74
00:02:33,359 --> 00:02:34,492
En ik ga
75
00:02:34,494 --> 00:02:36,694
om iemand ervan te weerhouden
ze willen vermoorden.
76
00:02:38,197 --> 00:02:40,464
Welkom bij Schorpioen.
77
00:02:40,466 --> 00:02:43,701
Ik lees nog steeds een rand.
Wat is daar aan de hand?
78
00:02:43,703 --> 00:02:47,137
Je hebt zojuist details bekendgemaakt
op een geheime missie.
79
00:02:47,139 --> 00:02:49,840
Dat moet ik gewoon weten
Je houdt dit vertrouwelijk.
80
00:02:51,010 --> 00:02:53,177
Wat is vertrouwelijk?
81
00:02:53,179 --> 00:02:54,545
Wie is dit?
82
00:02:54,547 --> 00:02:56,814
Hij is, mijn...
83
00:02:56,816 --> 00:02:57,848
mijn vriend.
84
00:02:57,850 --> 00:02:59,216
Hé, vriend.
85
00:02:59,218 --> 00:03:00,251
Hij gebruikt
86
00:03:00,253 --> 00:03:01,253
mijn mok.
87
00:03:02,021 --> 00:03:03,087
Hij blijft hier?
88
00:03:04,457 --> 00:03:05,556
Je moet...
89
00:03:05,558 --> 00:03:08,359
Meneer Saigon, wegwezen.
90
00:03:08,361 --> 00:03:12,129
Er zit een hachelijke situatie tussen
Schorpioen en directeur Molina,
91
00:03:12,131 --> 00:03:13,898
en je kunt het niet meer betalen...
92
00:03:13,900 --> 00:03:15,499
problemen.
93
00:03:15,501 --> 00:03:20,304
Walter, we hebben het nooit besproken
Ray verblijft in de luchtstroom,
94
00:03:20,306 --> 00:03:24,041
en hij presenteert geen a
professioneel imago, dus...
95
00:03:26,145 --> 00:03:27,244
Je moet gaan.
96
00:03:27,246 --> 00:03:28,412
Voor het welzijn van het team.
97
00:03:28,414 --> 00:03:29,613
Oké.
98
00:03:29,615 --> 00:03:32,349
Moet gewoon de
Grem uit de lockdown
99
00:03:32,351 --> 00:03:34,184
en dan... op weg.
100
00:03:34,186 --> 00:03:36,020
Ik breng je naar de parkeerplaats.
Zoet. Bedankt.
101
00:03:36,022 --> 00:03:38,689
Eigenlijk, als je in mijn auto zou kunnen rijden
terug, ik zou...
102
00:03:38,691 --> 00:03:41,492
waardeer het. Dat zullen ze niet doen
laat een auto vrij op het in beslag genomen perceel
103
00:03:41,494 --> 00:03:43,861
aan iemand met een schorsing
vergunning, die...
104
00:03:43,863 --> 00:03:45,329
Ik begrijp dat niet eens.
105
00:03:45,331 --> 00:03:48,232
Oh, dit blijft maar zo
beter worden.
106
00:03:50,736 --> 00:03:52,136
Dat is je nieuwe vriend,
en je gaat hem gewoon schoppen
107
00:03:52,138 --> 00:03:53,370
naar de stoeprand? Gewoon zo?
108
00:03:53,372 --> 00:03:55,239
Ja.
109
00:03:57,443 --> 00:04:00,611
Ik ben omringd door robots.
110
00:04:01,948 --> 00:04:03,447
Nu we wat privacy hebben...
111
00:04:03,449 --> 00:04:04,648
Wij niet. Ik ben op communicatie
112
00:04:04,650 --> 00:04:05,816
met de ploeg.
Dat zullen we blijven
113
00:04:05,818 --> 00:04:07,484
op de onderzeeër,
meeliften op de antennes.
114
00:04:07,486 --> 00:04:08,919
Prima. Maar...
115
00:04:08,921 --> 00:04:10,588
onder geen enkele omstandigheid
116
00:04:10,590 --> 00:04:13,657
Wilt u de locatie bekendmaken?
van de onderzeeër zodra u aan boord bent.
117
00:04:13,659 --> 00:04:14,758
De marine dringt aan
118
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
dat blijft geheim.
119
00:04:16,162 --> 00:04:18,796
50 dollar, dat kan ik wel bedenken
toch hun exacte locatie.
120
00:04:18,798 --> 00:04:20,598
Wil je wedden? Het is een weddenschap.
Hebben we een weddenschap?
121
00:04:20,600 --> 00:04:23,300
Je hebt een serieus probleem.
Nee duh.
122
00:04:23,302 --> 00:04:25,102
Wij gaan naar San Pedro
123
00:04:25,104 --> 00:04:27,671
om u naar een te brengen
speciale operaties nucleaire onderzeeër.
124
00:04:27,673 --> 00:04:29,807
De missie is om
analyseer een gier,
125
00:04:29,809 --> 00:04:31,241
een datajager op de oceaanbodem,
126
00:04:31,243 --> 00:04:34,345
vastgemaakt aan een onderwater
glasvezelkabel
127
00:04:34,347 --> 00:04:36,747
op de vloer van
de Stille Oceaan.
128
00:04:36,749 --> 00:04:37,748
Door wie gehecht?
129
00:04:37,750 --> 00:04:38,816
Nog niet bepaald.
130
00:04:38,818 --> 00:04:40,951
Maar het apparaat wel
tikken op een zeer veilige
131
00:04:40,953 --> 00:04:43,887
lijn tussen de Verenigde
Staten Ministerie van Defensie
132
00:04:43,889 --> 00:04:45,823
en de Chinezen
regering in Sjanghai.
133
00:04:45,825 --> 00:04:47,257
Gelukkig, we hebben jou nodig om te bouwen
134
00:04:47,259 --> 00:04:48,926
een uitbreiding op de
de arm van de onderzeeër.
135
00:04:48,928 --> 00:04:50,728
We gebruiken het om een kabel af te tappen
van Walters computer
136
00:04:50,730 --> 00:04:52,162
in het luisterapparaat.
137
00:04:52,164 --> 00:04:54,398
Walter, jij gaat inbreken
het mainframe van het apparaat
138
00:04:54,400 --> 00:04:55,733
en identificeer wie dan ook
onderschept
139
00:04:55,735 --> 00:04:57,501
onze communicatie.
140
00:04:57,503 --> 00:05:00,137
Welkom aan boord van de XB-4.
141
00:05:00,139 --> 00:05:01,372
Ik ben kapitein Steven Jones.
142
00:05:01,374 --> 00:05:03,707
Dit is vaandrig Nathan
Hall, onze Bullgeorge.
143
00:05:03,709 --> 00:05:06,143
Hij zal voor je zorgen
rijders tijdens deze missie.
144
00:05:06,145 --> 00:05:07,845
We hebben nog acht andere bemanningsleden
145
00:05:07,847 --> 00:05:10,381
in de Vooruit
Operationeel compartiment.
146
00:05:10,383 --> 00:05:12,549
Ballasttank, trimtank,
147
00:05:12,551 --> 00:05:15,419
reactorcontrole,
turbinecontrole.
148
00:05:15,421 --> 00:05:16,353
Het is de hemel van de versnellingsbakken.
149
00:05:16,355 --> 00:05:17,688
En allemaal zeer geclassificeerd.
150
00:05:17,690 --> 00:05:19,675
Wat je hier ziet, blijft hier.
151
00:05:19,699 --> 00:05:21,963
Deze missie is topgeheim.
Niemand buiten Langley
152
00:05:21,987 --> 00:05:23,962
kent ons doel of locatie.
153
00:05:23,963 --> 00:05:25,407
Kapitein, we zijn klaar voor een duik.
154
00:05:25,431 --> 00:05:27,464
Heel goed.
Neem de Conn en laat het schip onder water komen.
155
00:05:27,466 --> 00:05:29,032
Ik heb de Con!
156
00:05:29,034 --> 00:05:31,468
Twee derde voorsprong.
157
00:05:31,470 --> 00:05:33,403
Duik, duik, duik.
Een bel van vijf graden naar beneden.
158
00:05:33,405 --> 00:05:36,607
Maak uw diepte 60 meter.
Ga links naar baan 270.
159
00:05:36,609 --> 00:05:38,408
Dit, de bemanning is anders
160
00:05:38,410 --> 00:05:41,078
van het grootste deel van het leger
wij hebben mee gewerkt.
161
00:05:41,080 --> 00:05:42,346
We krijgen 18 maanden training
162
00:05:42,348 --> 00:05:43,914
voordat je het ooit zag
de binnenkant van een sub.
163
00:05:43,916 --> 00:05:46,049
Velen van ons zijn hier
nucleaire ingenieurs.
164
00:05:46,051 --> 00:05:47,217
Het maakt de hiërarchie
een beetje anders
165
00:05:47,219 --> 00:05:48,585
van de rest van het leger.
166
00:05:48,587 --> 00:05:50,454
Wij hebben een gezegde:
167
00:05:50,456 --> 00:05:52,422
"Toen honderden meters lager,
168
00:05:52,424 --> 00:05:54,091
de macht gaat naar degene die het weet."
169
00:05:54,093 --> 00:05:55,826
Of zij.
170
00:05:55,828 --> 00:05:57,361
Of zij.
171
00:05:57,363 --> 00:05:58,729
Zing. Vrolijk.
172
00:05:58,731 --> 00:06:00,697
Geweldig gebruik van haar
humor programmering.
173
00:06:00,699 --> 00:06:03,100
Ik moet de bemanning controleren.
Geef me even een momentje.
174
00:06:03,102 --> 00:06:04,201
Walter, wat is jouw snelheid?
175
00:06:04,203 --> 00:06:06,970
Ik schat ongeveer 20 knopen.
176
00:06:08,006 --> 00:06:09,106
Mijn lunch.
177
00:06:09,108 --> 00:06:10,641
Het heeft een handige vorm.
178
00:06:10,643 --> 00:06:12,276
En onze beste manier om
hun locatie uitzoeken.
179
00:06:12,278 --> 00:06:13,944
Ze verlieten San Pedro
180
00:06:13,946 --> 00:06:16,647
om 8:25 uur.
181
00:06:16,649 --> 00:06:19,650
Ongeveer 20 knopen gedurende 30 minuten.
182
00:06:19,652 --> 00:06:22,753
Sub zou er naartoe gaan
dichtstbijzijnde, diepste water.
183
00:06:22,755 --> 00:06:25,656
Dat zou zo zijn
Palos Verdes plankbreuk.
184
00:06:25,658 --> 00:06:27,324
Je krijgt 15 mijl
185
00:06:27,326 --> 00:06:28,492
oost
186
00:06:28,494 --> 00:06:29,526
van Catalina-eiland.
187
00:06:29,528 --> 00:06:30,561
Mevrouw.
188
00:06:31,530 --> 00:06:32,963
Kijk, ik hou niet van de mojo
189
00:06:32,965 --> 00:06:35,532
van het spelen van Slagschip
met een echt slagschip.
190
00:06:35,534 --> 00:06:37,367
Het is geen slagschip.
Het is BattleSub.
191
00:06:37,369 --> 00:06:39,903
32 graden noord...
192
00:06:39,905 --> 00:06:43,407
117 graden west.
193
00:06:43,409 --> 00:06:45,943
Punt Loma?
194
00:06:45,945 --> 00:06:48,478
Noem dat een hit. Walter,
195
00:06:48,480 --> 00:06:50,214
Ik ga je gevechtsonderzeeër tot zinken brengen.
196
00:06:50,216 --> 00:06:51,381
Alsjeblieft, doe de...
197
00:06:52,016 --> 00:06:53,450
augurken.
198
00:06:53,452 --> 00:06:55,319
Hé, we zijn donker.
199
00:06:55,321 --> 00:06:56,853
Geen uitgaande communicatie.
200
00:06:56,855 --> 00:06:58,655
De helft van mijn team is op het vasteland.
201
00:06:58,657 --> 00:07:00,490
Zij zullen de enige zijn
de helft niet opgesloten
202
00:07:00,492 --> 00:07:02,893
als er informatie lekt.
Jouw bestellingen
203
00:07:02,895 --> 00:07:04,695
communicatie te verbieden
zijn onlogisch.
204
00:07:04,697 --> 00:07:06,697
Toby en Sylvester
maken deel uit van dit team.
205
00:07:06,699 --> 00:07:08,532
Ik heb mijn bevelen.
Je hebt mijn instructies.
206
00:07:08,534 --> 00:07:10,033
En dat zul je ook doen
207
00:07:10,035 --> 00:07:11,035
volg ze.
208
00:07:28,854 --> 00:07:31,088
Ik denk dat kapitein gewoon
Hun communicatie gekraakt.
209
00:07:31,090 --> 00:07:32,389
Ik raap stukjes en beetjes op,
210
00:07:32,391 --> 00:07:34,057
maar ik kan het nauwelijks
iets uit maken.
211
00:07:36,461 --> 00:07:38,962
Volg mij.
212
00:07:44,636 --> 00:07:47,804
Ik dacht dat ze verondersteld werden
om met ons te werken.
213
00:07:47,806 --> 00:07:51,174
Het militaire protocol doet dat niet
hebben veel flexibiliteit.
214
00:07:51,176 --> 00:07:55,312
Laten we zeggen dat we de lijn volgen.
215
00:07:55,314 --> 00:07:57,080
Ik kan er nog steeds niets uit opmaken.
216
00:07:57,082 --> 00:07:59,149
Dit annuleert onze weddenschap.
Geen weddenschap. Zet in.
217
00:07:59,151 --> 00:08:01,818
Wat dan ook. Ik probeer het gewoon
om van mijn vrije tijd te genieten.
218
00:08:01,820 --> 00:08:03,553
♪ Naar links, naar rechts ♪
219
00:08:03,555 --> 00:08:05,656
♪ Het is net alsof,
het is net als ♪
220
00:08:05,658 --> 00:08:08,558
♪ Een mini-winkelcentrum, hé, hé... ♪
221
00:08:08,560 --> 00:08:09,893
Je maakt een grapje.
222
00:08:09,895 --> 00:08:11,261
Mevrouw, het is niet mijn probleem
223
00:08:11,263 --> 00:08:13,497
dat uw man dat niet doet
zijn parkeerboetes betalen.
224
00:08:13,499 --> 00:08:15,065
Hij is mijn man niet.
225
00:08:15,067 --> 00:08:18,035
En $1.200 is $1.100 meer
226
00:08:18,037 --> 00:08:19,636
de waarde van de auto.
227
00:08:19,638 --> 00:08:21,872
Ik zou tegenwerpen dat je dat niet kunt plaatsen
een prijs die afhangt van de waarde van een woning.
228
00:08:21,874 --> 00:08:24,174
Slechts een paar formulieren om in te vullen.
229
00:08:24,176 --> 00:08:26,276
Pen.
230
00:08:27,111 --> 00:08:29,880
Ik regel het wel. Koel.
231
00:08:31,549 --> 00:08:34,685
Laten we eens kijken of dat zo is
je zout waard.
232
00:08:34,687 --> 00:08:37,220
De stangen en klemmen I
bevestigd aan de hoofdfok
233
00:08:37,222 --> 00:08:40,424
zal fungeren als de armen van een
arthroscopisch chirurgieapparaat.
234
00:08:40,426 --> 00:08:41,958
Nu verlengen.
235
00:08:45,129 --> 00:08:46,930
We gebruiken de camera
236
00:08:46,932 --> 00:08:48,598
om de communicatiepoort te vinden
237
00:08:48,600 --> 00:08:50,367
op het luisterapparaat.
238
00:08:53,705 --> 00:08:55,072
Daar.
239
00:08:57,241 --> 00:08:58,342
Niet slecht.
240
00:08:59,277 --> 00:09:01,712
Toegangspoort zichtbaar.
241
00:09:01,714 --> 00:09:04,214
Gelukkig, sluit de kabel aan.
242
00:09:04,216 --> 00:09:07,150
En we zijn binnen.
243
00:09:07,152 --> 00:09:08,752
Hun interface uploaden.
244
00:09:08,754 --> 00:09:10,454
Toby belt ons
robots, maar vertel me,
245
00:09:10,456 --> 00:09:12,456
wat is er fascinerender
dan een robot?
246
00:09:12,458 --> 00:09:14,458
Oh, hij eindeloos
analyseert gevoelens,
247
00:09:14,460 --> 00:09:17,861
Sylvester is een puinhoop van gevoelens,
Paige helpt ons ze te sorteren.
248
00:09:17,863 --> 00:09:21,298
Maar zonder de metalen tandwielen van de
machine, hij draait niet.
249
00:09:21,300 --> 00:09:22,933
Ik denk dat het mijn rol is om te schoppen
250
00:09:22,935 --> 00:09:25,168
de machine wanneer deze start
praat en concentreert zich niet.
251
00:09:25,170 --> 00:09:26,603
We hebben de buitenkant geanalyseerd
252
00:09:26,605 --> 00:09:29,773
constructie van het apparaat...
Zwitsers metaalwerk, Nederlandse bedrading...
253
00:09:29,775 --> 00:09:32,075
maar geen idee van
die het daar heeft neergezet.
254
00:09:32,944 --> 00:09:35,145
Ik ben in de hoofdinterface.
255
00:09:35,147 --> 00:09:38,181
Ik dacht dat dit het zou zijn
minstens een uur duren.
256
00:09:43,721 --> 00:09:45,489
Waarom stop je?
257
00:09:45,491 --> 00:09:46,690
Dat leek een beetje te gemakkelijk.
Gelukkig,
258
00:09:46,692 --> 00:09:48,225
maak de bekabeling los
voor het apparaat.
259
00:09:48,227 --> 00:09:48,760
Ja, ja.
260
00:09:48,784 --> 00:09:49,927
Wat ben je aan het doen?
Wij zitten er middenin
261
00:09:49,928 --> 00:09:51,962
van een missie, verdomd dichtbij het einde.
Mijn instinct zegt
262
00:09:51,964 --> 00:09:53,563
dat dit een dummy-interface is,
263
00:09:53,565 --> 00:09:55,265
een lokmiddel om ons te lokken
in het systeem
264
00:09:55,267 --> 00:09:56,767
om wat malware te planten
265
00:09:56,769 --> 00:09:57,501
op je sub
266
00:09:57,503 --> 00:09:58,668
of iets ergers.
267
00:09:58,670 --> 00:10:00,237
Erger zoals wat?
De missie afbreken
268
00:10:00,239 --> 00:10:02,773
vereist een direct bevel van de kapitein.
Pak het dan,
269
00:10:02,775 --> 00:10:05,409
snel, want ik heb een gevoel
we willen zo ver weg zijn
270
00:10:05,411 --> 00:10:06,543
vanaf dat apparaat mogelijk.
271
00:10:06,545 --> 00:10:08,145
Walter,
vertel me wat er gebeurt.
272
00:10:08,147 --> 00:10:09,147
Meneer.
273
00:10:20,492 --> 00:10:22,559
Wauw, wauw, wauw. Zet dat zachter.
Luister hiernaar.
274
00:10:22,561 --> 00:10:24,261
Overstroming... machinekamer!
275
00:10:24,263 --> 00:10:25,495
Er is iets mis.
276
00:10:25,497 --> 00:10:26,997
Kom op, Gelukkig. Niet grappig.
277
00:10:26,999 --> 00:10:30,834
Ik zei toch dat we dat niet moesten doen
Battle Sub gespeeld.
278
00:10:30,836 --> 00:10:32,736
De reactor is kapot.
We zijn de voortstuwing kwijt.
279
00:10:32,738 --> 00:10:34,337
Verloren dieptecontrole.
280
00:10:34,339 --> 00:10:36,406
Bereid je voor op impact!
We gaan de oceaanbodem raken!
281
00:10:44,780 --> 00:10:49,780
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic.
282
00:10:56,293 --> 00:10:58,494
Is iedereen in orde?
283
00:10:58,496 --> 00:10:59,929
Prima.
284
00:10:59,931 --> 00:11:01,664
Goed.
285
00:11:01,666 --> 00:11:03,833
Hoe is dit gebeurd?
Er was een explosief
286
00:11:03,835 --> 00:11:07,904
op de Vulture om hem te houden
voorkomen dat ze worden gehackt of gevangengenomen.
287
00:11:07,906 --> 00:11:11,274
We moeten een doen
scheepsdiagnostiek.
288
00:11:11,276 --> 00:11:13,409
Ik zal helpen. Elektrisch is mislukt.
289
00:11:13,411 --> 00:11:14,810
Motoren hebben gefaald.
290
00:11:14,812 --> 00:11:17,079
We zijn gevestigd op
een hoek van 40 graden.
291
00:11:17,081 --> 00:11:19,916
Nou ja, de omvang van de ontploffing
was waarschijnlijk genoeg om te overstromen
292
00:11:19,918 --> 00:11:22,385
de compartimenten hiertussen
en de rest van de bemanning.
293
00:11:22,387 --> 00:11:23,786
De communicatie is uit.
294
00:11:23,788 --> 00:11:25,621
En mijn team niet
weet waar we zijn
295
00:11:25,623 --> 00:11:27,123
omdat je onze communicatie hebt uitgeschakeld.
296
00:11:27,125 --> 00:11:29,659
Het wordt erger.
De marine zal niet weten dat we vermist zijn
297
00:11:29,661 --> 00:11:31,060
totdat we er niet zijn
op ons ontmoetingspunt
298
00:11:31,062 --> 00:11:32,828
over zes uur,
en voor veiligheidsdoeleinden
299
00:11:32,830 --> 00:11:34,096
alleen de mensen op de onderzeeër
300
00:11:34,098 --> 00:11:35,631
ken de cursus
dat werd in kaart gebracht.
301
00:11:38,903 --> 00:11:40,937
God zij dank dat ze nog leven.
302
00:11:43,274 --> 00:11:45,875
"Elektrisch uitgeschakeld.
303
00:11:45,877 --> 00:11:47,977
‘Ik probeer het luik open te krijgen.
304
00:11:47,979 --> 00:11:49,745
We zijn gecompromitteerd."
305
00:11:54,384 --> 00:11:56,285
"Geen generator."
306
00:11:56,287 --> 00:11:57,820
Geen zuurstofsysteem.
307
00:11:57,822 --> 00:11:59,922
De gedeelde ventilatie
systeem biedt
308
00:11:59,924 --> 00:12:03,492
wij allemaal ongeveer
150 kubieke voet zuurstof.
309
00:12:03,494 --> 00:12:05,061
Deel dat door 13,
310
00:12:05,063 --> 00:12:08,531
elk verbruikt 1,5 kubieke meter
meter zuurstof per uur,
311
00:12:08,533 --> 00:12:11,934
we hebben één uur en tien
minuten zuurstof over.
312
00:12:13,337 --> 00:12:15,638
Ik ben een marinier...
Ik heb veel tijd op een schip doorgebracht.
313
00:12:15,640 --> 00:12:18,307
Je hebt overlevingspakken beneden
hier voor onderwaterontsnapping.
314
00:12:18,309 --> 00:12:19,709
Wij doen,
315
00:12:19,711 --> 00:12:21,043
maar niet in dit compartiment.
316
00:12:21,045 --> 00:12:22,678
Dan moeten we dat doen
een boodschap uitbrengen.
317
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
Waar is het communicatiepaneel?
Misschien kan ik het repareren.
318
00:12:24,882 --> 00:12:26,482
Nee, dat wordt verondersteld
stil te staan.
319
00:12:26,484 --> 00:12:28,250
Ik geloof onze
richtlijn is veranderd.
320
00:12:29,152 --> 00:12:30,820
De communicatie?
321
00:12:30,822 --> 00:12:32,955
In de boeg,
322
00:12:32,957 --> 00:12:34,290
voorbij dat schot.
323
00:12:34,292 --> 00:12:36,325
Laat mij gaan kijken.
324
00:12:36,327 --> 00:12:38,527
We hebben alle handen nodig.
Alle handen.
325
00:12:38,529 --> 00:12:39,662
Gelukkig, kom binnen.
326
00:12:39,664 --> 00:12:41,063
XB-4, kom binnen.
327
00:12:41,065 --> 00:12:43,065
Ja, ik ben hier.
328
00:12:43,067 --> 00:12:45,134
Het maakt mij niet uit wat
ontmoeting waar ze aanwezig is.
329
00:12:45,136 --> 00:12:47,036
Vertel het aan directeur Cooper
er is een noodgeval.
330
00:12:47,838 --> 00:12:48,804
Ik geef mij de omweg.
331
00:12:48,806 --> 00:12:50,506
Ren dan om haar. heen
332
00:12:50,508 --> 00:12:53,576
We gaan naar deze Cooper kijken.
333
00:12:53,578 --> 00:12:55,311
Uw auto staat in de winkel.
334
00:12:56,513 --> 00:12:57,680
Dat was pijnlijk.
335
00:12:57,682 --> 00:13:00,850
Deze hele ervaring
is pijnlijk geweest. Vreemd.
336
00:13:00,852 --> 00:13:03,185
De meeste mensen die binnenkomen
hier zijn echt vrolijk.
337
00:13:03,187 --> 00:13:04,487
Daar ga je.
338
00:13:04,489 --> 00:13:05,921
Jouw sleutels.
339
00:13:08,792 --> 00:13:11,360
Je hebt goed nieuws voor mij, toch?
Ik heb de loterij gewonnen?
340
00:13:11,362 --> 00:13:13,429
Fout.
Waar zijn de sleutels van uw auto?
341
00:13:13,431 --> 00:13:14,530
Ik heb ze nu nodig.
342
00:13:14,532 --> 00:13:16,232
Ze zitten in mijn tas.
343
00:13:17,334 --> 00:13:20,036
Dan moet je naar
Cooper's kantoor nu.
344
00:13:20,038 --> 00:13:21,871
Ik ga het uitleggen
later, maar Cabe, Walter
345
00:13:21,873 --> 00:13:23,472
en Happy zijn binnen
ernstige problemen.
346
00:13:23,474 --> 00:13:25,107
Oké.
347
00:13:25,109 --> 00:13:26,809
Waar is hij verdomme?
348
00:13:26,811 --> 00:13:29,612
Ray! Ik moet gaan!
349
00:13:29,614 --> 00:13:31,313
O God.
350
00:13:36,119 --> 00:13:38,921
Hé, ze hebben donuts
in de pauzeruimte.
351
00:13:41,758 --> 00:13:43,359
Paige?
352
00:13:44,961 --> 00:13:46,662
Oké.
353
00:13:50,101 --> 00:13:52,334
Het water is ijskoud.
354
00:13:52,336 --> 00:13:53,669
Ja, nou, op deze diepte
355
00:13:53,671 --> 00:13:55,805
de temperatuur kan dat niet
ruim 28 graden zijn.
356
00:13:55,807 --> 00:13:58,741
Je hebt een interessante
breedte van kennis.
357
00:13:58,743 --> 00:14:00,309
Het hele systeem
358
00:14:00,311 --> 00:14:01,577
werd kortgesloten door de explosie.
359
00:14:01,579 --> 00:14:03,446
Ik heb een getal omzeild
van opgeblazen circuits om te zien
360
00:14:03,448 --> 00:14:05,448
als er een manier is om dat te doen
breng dit weer tot leven.
361
00:14:05,450 --> 00:14:06,582
Oké, Cabe,
362
00:14:06,584 --> 00:14:09,185
op mijn oproep,
sloeg de breker op de muur.
363
00:14:09,187 --> 00:14:10,187
Gaan.
364
00:14:14,392 --> 00:14:16,125
Wij goed?
365
00:14:18,196 --> 00:14:19,962
Wij zijn niet goed! Houd het buiten
366
00:14:19,964 --> 00:14:21,731
van het water, anders zijn we allemaal dood!
367
00:14:31,341 --> 00:14:32,308
Dat was dichtbij.
368
00:14:32,310 --> 00:14:34,210
Het is gebakken.
369
00:14:34,212 --> 00:14:36,579
We hebben nul communicatie
met het oppervlak.
370
00:14:36,581 --> 00:14:38,247
De enige manier waarop we zijn
Ik ga ze vinden
371
00:14:38,249 --> 00:14:39,782
is als we het vaststellen
hun locatie.
372
00:14:39,784 --> 00:14:42,250
Voordat ze donker werden,
we hadden Point Loma.
373
00:14:42,815 --> 00:14:44,887
Walter zei van wel
zaten op 20 knopen.
374
00:14:44,989 --> 00:14:47,256
Ik zeg: goede gok.
375
00:14:49,960 --> 00:14:51,293
Dit is een boog die vertegenwoordigt
376
00:14:51,295 --> 00:14:53,763
35 minuten,
22 knopen vanaf Point Loma.
377
00:14:53,765 --> 00:14:54,964
Wij weten het niet precies
378
00:14:54,966 --> 00:14:56,098
waar het geheim
onderwaterkabel is
379
00:14:56,100 --> 00:14:57,533
dat de VS verbindt
en China,
380
00:14:57,535 --> 00:14:59,001
maar als het volgt
een soortgelijk traject
381
00:14:59,003 --> 00:15:00,569
naar de Trans-Pacific
Express-kabel...
382
00:15:05,909 --> 00:15:07,877
En er is...
383
00:15:07,879 --> 00:15:10,846
een zeer ruwe schatting
waar onze onderzeeër zich bevindt.
384
00:15:12,015 --> 00:15:13,849
Met een hapje eruit.
385
00:15:18,389 --> 00:15:21,757
O... God.
386
00:15:30,468 --> 00:15:32,334
Ja, ik ben hier.
Wat heb je?
387
00:15:32,336 --> 00:15:33,335
De ruwe coördinaten
388
00:15:33,337 --> 00:15:34,904
voor Kuiper...
Ik sms ze nu.
389
00:15:38,409 --> 00:15:40,643
Ze zeggen de sub
heeft te ver vermeld.
390
00:15:40,645 --> 00:15:42,678
Het slib blokkeert
hun bakboordluik.
391
00:15:42,680 --> 00:15:44,146
Ze kunnen er niet uit.
392
00:15:44,148 --> 00:15:46,615
Vraag het ze vanaf nu
houd het bij alleen goed nieuws.
393
00:15:46,617 --> 00:15:48,384
Ik zal niet voorstellen
dat aan de kapitein.
394
00:15:48,386 --> 00:15:50,886
Dus ze hebben de ontsnapping
pakken in hun compartiment
395
00:15:50,888 --> 00:15:54,657
en geen uitweg, en we hebben een
uitweg maar geen ontsnappingspakken.
396
00:15:54,659 --> 00:15:56,258
Zelfs als we dat wel hadden
de overlevingspakken,
397
00:15:56,260 --> 00:15:58,127
het is twijfelachtig of we dat zouden kunnen
overleven in dit koude water.
398
00:15:58,129 --> 00:16:00,596
Je hebt tien minuten eerder
er is sprake van ernstige onderkoeling,
399
00:16:00,598 --> 00:16:02,431
en dat is als je het gemaakt hebt
het naar de oppervlakte.
400
00:16:02,433 --> 00:16:04,967
Wat zeer onwaarschijnlijk is,
aangezien we 90 meter naar beneden zijn.
401
00:16:04,969 --> 00:16:07,469
Wat is de diepteclassificatie
van die overlevingspakken?
402
00:16:07,471 --> 00:16:08,971
225 voet.
403
00:16:11,274 --> 00:16:13,242
Hier.
404
00:16:13,244 --> 00:16:15,311
Dat lijkt zo te zijn
405
00:16:15,313 --> 00:16:17,880
er wordt hier een soort plan gevormd,
en als bevelvoerend officier,
406
00:16:17,882 --> 00:16:20,482
Ik ben degene die dat zou moeten zijn
het maken van deze beslissingen.
407
00:16:20,484 --> 00:16:22,518
Nou, ik dacht aan de kracht
gaat naar degene die het weet.
408
00:16:22,520 --> 00:16:25,187
En wij weten hoe we er een moeten bouwen
van die pakken vanaf nul.
409
00:16:25,189 --> 00:16:27,456
Je hebt zojuist alle manieren opgesomd
dat het een zekere dood is.
410
00:16:27,458 --> 00:16:29,425
Hier zitten is een zekere dood...
waar we het over hebben
411
00:16:29,427 --> 00:16:30,993
is slechts een waarschijnlijk dood.
412
00:16:30,995 --> 00:16:32,494
Dan zou ik vrijwilligerswerk moeten doen.
413
00:16:34,464 --> 00:16:36,265
Ik ga.
414
00:16:36,267 --> 00:16:38,300
Ik ben de grootste en meest
immuun voor onderkoeling.
415
00:16:38,302 --> 00:16:38,916
Je weet dat als je weggaat,
416
00:16:38,940 --> 00:16:40,980
de kans is groot dat dat zo is
jij sterft eerder dan wij.
417
00:16:41,005 --> 00:16:42,504
Ik ben het meest vervangbaar.
418
00:16:42,506 --> 00:16:44,373
Ik kan Happy en jou niet riskeren.
419
00:16:44,375 --> 00:16:45,574
En je kent de onderzeeër.
420
00:16:46,309 --> 00:16:48,510
Groter goed.
421
00:16:49,679 --> 00:16:51,714
Groter goed.
422
00:16:56,453 --> 00:16:58,554
De marine gaat niet sturen
423
00:16:58,556 --> 00:16:59,655
een redding
424
00:16:59,657 --> 00:17:01,323
tenzij de sub
mist zijn afspraak
425
00:17:01,325 --> 00:17:02,892
of er is bewijs van mislukking.
426
00:17:02,894 --> 00:17:04,793
De marine heeft
absoluut geen bewijs
427
00:17:04,795 --> 00:17:07,062
er is iets weg
mis met deze missie.
428
00:17:07,064 --> 00:17:09,999
Wij hadden contact met
de onderzeeër toen deze naar beneden ging.
429
00:17:10,001 --> 00:17:11,066
Nou, dat heb ik ze verteld.
430
00:17:11,068 --> 00:17:12,301
Zij zijn van mening
431
00:17:12,303 --> 00:17:14,103
jouw team luisterde
op een illegaal signaal
432
00:17:14,105 --> 00:17:16,038
dat gebeurde gewoon
afbreken.
433
00:17:16,040 --> 00:17:18,407
Niets te rechtvaardigen
een reddingsmissie.
434
00:17:18,409 --> 00:17:20,576
Mijn mensen zijn slimmer
dan jouw mensen.
435
00:17:20,578 --> 00:17:23,779
Ik heb coördinaten voor
waar de sub zou kunnen zijn.
436
00:17:23,781 --> 00:17:25,915
Dat wil je niet
morgen wakker worden
437
00:17:25,917 --> 00:17:28,617
wetende dat je had kunnen helpen
red 13 mensen die stierven
438
00:17:28,619 --> 00:17:30,619
omdat je de regels volgde.
439
00:17:33,523 --> 00:17:35,791
Ik voel me het Michelin-mannetje.
440
00:17:35,793 --> 00:17:37,092
Oké, Cabe, zodra je er bent
441
00:17:37,094 --> 00:17:38,894
het oppervlak...
Je hebt één cartridge.
442
00:17:38,896 --> 00:17:40,529
Parachutevlam... zichtbaar
443
00:17:40,531 --> 00:17:41,664
voor 30 mijl.
444
00:17:41,666 --> 00:17:43,365
Wanneer u hulp krijgt,
laat de marine zenden
445
00:17:43,367 --> 00:17:45,501
een reddingsoperatie onder water
Voertuig uit San Diego.
446
00:17:45,503 --> 00:17:46,802
Ongeacht waar we ons bevinden,
447
00:17:46,804 --> 00:17:48,904
Het duurt minstens 150
minuten om hier te komen.
448
00:17:48,906 --> 00:17:50,205
We hebben geen zuurstof meer.
449
00:17:50,207 --> 00:17:52,675
Nadat je gered bent...
450
00:17:52,677 --> 00:17:55,311
en je wordt gered...
Jij geeft deze lijst aan Toby.
451
00:17:55,313 --> 00:17:57,546
Het is alles wat ze willen
moet een zuurstoftank worden gemaakt
452
00:17:57,548 --> 00:17:59,014
ze kunnen naar ons laden.
453
00:17:59,016 --> 00:18:01,684
Het geeft ons genoeg lucht
454
00:18:01,686 --> 00:18:04,586
om in leven te blijven tot de redding.
455
00:18:04,588 --> 00:18:06,555
Allemaal voorwaardelijk uiteraard
456
00:18:06,557 --> 00:18:08,023
dat jij de beklimming overleeft.
457
00:18:08,025 --> 00:18:09,758
Ik had er niet aan gedacht
dat even.
458
00:18:09,760 --> 00:18:11,226
Bedankt voor de herinnering.
459
00:18:11,228 --> 00:18:14,997
Oké, adem langzaam uit en
voortdurend op weg naar boven.
460
00:18:14,999 --> 00:18:17,333
U hoeft zich geen zorgen te maken over de
buigt, omdat de sub
461
00:18:17,335 --> 00:18:20,135
heeft dezelfde lucht
druk als het oppervlak.
462
00:18:20,137 --> 00:18:21,971
Het zou een snelle rit naar boven moeten zijn.
463
00:18:21,973 --> 00:18:24,139
Je hebt tien minuten de tijd
als je het water in gaat
464
00:18:24,141 --> 00:18:26,075
tot onderkoeling en...
465
00:18:26,077 --> 00:18:27,843
dood.
466
00:18:32,115 --> 00:18:35,617
Kop op, knul.
Ben je niet bij de marine gegaan voor avontuur?
467
00:18:59,342 --> 00:19:01,910
Hij zou moeten breken
nu het oppervlak.
468
00:19:01,912 --> 00:19:03,679
Als hij dat niet doet, verdrinkt hij.
469
00:19:38,548 --> 00:19:42,384
God... laat dit alsjeblieft werken.
470
00:20:08,678 --> 00:20:12,186
Als we niets van Cabe horen
Binnenkort zal een van ons als volgende naar boven gaan.
471
00:20:12,187 --> 00:20:14,387
Geen drukpakken?
472
00:20:14,389 --> 00:20:16,790
Ik houd niet van de kansen van
waardoor het naar de oppervlakte komt.
473
00:20:16,792 --> 00:20:18,925
Tegenover de kansen
van de dood hier?
474
00:20:20,561 --> 00:20:23,396
We hebben nog 40 minuten lucht over.
475
00:20:28,803 --> 00:20:30,804
Ik ben twee zeemijl
in de zoekzone.
476
00:20:30,806 --> 00:20:31,938
Ik heb niets gezien.
477
00:20:31,940 --> 00:20:33,507
Dat zijn ze geweest
15 minuten zoeken
478
00:20:33,509 --> 00:20:35,408
en besloeg er slechts drie
procent van de doelzone.
479
00:20:35,410 --> 00:20:37,878
Jouw coördinaten bestrijken 50
vierkante kilometer open oceaan.
480
00:20:37,880 --> 00:20:39,112
Het zal een tijdje duren.
481
00:20:39,114 --> 00:20:40,480
Toby, je moet het beperken.
482
00:20:40,482 --> 00:20:41,648
Wij werken met
een half opgegeten hoagie
483
00:20:41,650 --> 00:20:43,049
en een stukje krijt.
484
00:20:43,051 --> 00:20:44,618
Het is niet zo
wij zijn gedachtenlezers.
485
00:20:46,320 --> 00:20:47,854
Hoe het is...
486
00:20:47,856 --> 00:20:49,956
is een mini-winkelcentrum.
487
00:20:49,958 --> 00:20:51,725
Je bent eindelijk gek geworden.
488
00:20:51,727 --> 00:20:54,227
Nee, de video die ik aan het bekijken was.
489
00:20:57,099 --> 00:20:59,032
Terwijl jij dat was
locaties raden,
490
00:20:59,034 --> 00:21:00,767
Ik was die video aan het bekijken.
491
00:21:00,769 --> 00:21:02,903
Toen je jouw
tweede gok voor Walter,
492
00:21:02,905 --> 00:21:04,838
hij zong,
"♪ Het is net als ♪"
493
00:21:04,840 --> 00:21:07,474
♪ Het is net een mini-winkelcentrum. ♪"
494
00:21:07,476 --> 00:21:09,776
En toen je jouw
derde en juiste gok,
495
00:21:09,778 --> 00:21:11,778
hij zei levend
kamers, eethoeken.
496
00:21:11,780 --> 00:21:13,046
De tijd tussen
die twee teksten
497
00:21:13,048 --> 00:21:15,015
bedraagt 14 seconden.
498
00:21:15,017 --> 00:21:17,017
We weten nu de afstand die ze hebben afgelegd
tussen twee plekken gereisd
499
00:21:17,019 --> 00:21:19,052
en hoe lang het duurde
om die grond te bedekken.
500
00:21:19,054 --> 00:21:20,654
Dat geeft ons hun nauwkeurigheid
snelheid, geen gok.
501
00:21:20,656 --> 00:21:21,755
15,38 knopen,
502
00:21:21,757 --> 00:21:23,823
niet 20. Walter overschat.
503
00:21:23,825 --> 00:21:26,726
Hun locatie is 117,03 west
504
00:21:26,728 --> 00:21:28,128
en 32.05 noord.
505
00:21:29,263 --> 00:21:30,630
Ik ben ver buiten bereik
die nieuwe coördinaten,
506
00:21:30,632 --> 00:21:32,933
maar er is een reclame
schip in dat gebied.
507
00:21:32,935 --> 00:21:34,534
Ik zal contact met ze opnemen.
508
00:21:34,536 --> 00:21:35,835
Waar ga je heen?
509
00:21:35,837 --> 00:21:36,770
Ik zorg voor een helikopter
510
00:21:36,772 --> 00:21:39,072
en ons aanzetten
die reddingsboot.
511
00:22:04,098 --> 00:22:06,299
Hulp!
512
00:22:12,274 --> 00:22:13,340
Heb je dat gehoord?
513
00:22:13,342 --> 00:22:14,741
Cabe.
514
00:22:14,743 --> 00:22:16,943
Oh, die stoere zoon
van een teef heeft het gehaald.
515
00:22:16,945 --> 00:22:18,912
God zij dank.
516
00:22:23,217 --> 00:22:25,719
Meneer, telefoon.
517
00:22:27,555 --> 00:22:30,023
Cabe,
We kunnen niet geloven dat je nog leeft.
518
00:22:30,025 --> 00:22:32,258
We kunnen het later vieren.
Als we de anderen willen redden,
519
00:22:32,260 --> 00:22:33,460
we moesten snel aan de slag.
520
00:22:33,462 --> 00:22:35,829
Ik heb een luchttank nodig
grootte van een warmwaterboiler,
521
00:22:35,831 --> 00:22:37,430
een lier van een sleepwagen,
522
00:22:37,432 --> 00:22:40,867
drie koperen circa
1935-40 elektrische ventilatoren,
523
00:22:40,869 --> 00:22:44,471
een waterdichte doos,
een GoPro-camera,
524
00:22:44,473 --> 00:22:46,206
een pijp met een diameter van 14 inch
525
00:22:46,208 --> 00:22:47,641
en een accupakket.
526
00:22:47,643 --> 00:22:51,745
Heel snel... hoe deed Happy?
Stel je voor dat we dit spul halen?
527
00:22:53,714 --> 00:22:55,815
Meneer Quinn.
528
00:22:55,817 --> 00:22:57,250
Jongens. Al een tijdje.
529
00:22:57,252 --> 00:22:59,886
Geen tijd om te kletsen.
Happy zit in de problemen, dat hebben we nodig
530
00:22:59,888 --> 00:23:01,688
uw hulp en een
lading apparatuur.
531
00:23:01,690 --> 00:23:03,690
Te beginnen met de lier
op uw sleepwagen.
532
00:23:03,692 --> 00:23:05,392
We moeten snel handelen.
Paige zal hier zijn
533
00:23:05,394 --> 00:23:06,493
met de helikopter in tien minuten.
534
00:23:06,495 --> 00:23:08,461
Bijl?
535
00:23:11,432 --> 00:23:13,533
Ze weten niet hoeveel
langer kunnen duren.
536
00:23:13,535 --> 00:23:15,268
Ik kende je niet
kende morsecode.
537
00:23:15,270 --> 00:23:17,904
Dat deed ik niet voordat ik op de
sub, maar ik ben er achter gekomen.
538
00:23:17,906 --> 00:23:20,340
Ons tijdsbestek voor
de zuurstoftoevoer
539
00:23:20,342 --> 00:23:22,609
hield geen rekening met de diepere
ademhaling veroorzaakt door angst.
540
00:23:22,611 --> 00:23:24,244
Ik schaam me om dat te zeggen
541
00:23:24,246 --> 00:23:27,614
mijn ademhaling zou kunnen zijn
momenteel ook getroffen.
542
00:23:27,616 --> 00:23:30,984
Maar op de een of andere manier...
die van jou lijkt er niet op.
543
00:23:30,986 --> 00:23:32,185
Wij zijn niet militair.
544
00:23:32,187 --> 00:23:34,888
Wij nemen onze bestellingen op
uit wiskunde en wetenschappen.
545
00:23:34,890 --> 00:23:37,557
Op dit moment kennen we de
De overlevingskansen zijn klein,
546
00:23:37,559 --> 00:23:40,026
maar dat weten we wiskundig
er is een kans.
547
00:23:40,028 --> 00:23:42,629
Sommige mensen noemen ons robotachtig,
548
00:23:42,631 --> 00:23:44,898
mechanisch.
549
00:23:44,900 --> 00:23:47,467
Maar in situaties als deze,
550
00:23:47,469 --> 00:23:49,135
onze grondwet
551
00:23:49,137 --> 00:23:51,004
is een voordeel.
552
00:23:56,577 --> 00:23:58,845
"Nog steeds veiliger dan een vliegtuig"?
553
00:23:58,847 --> 00:24:00,780
Waarom communiceert hij dat?
554
00:24:00,782 --> 00:24:02,515
We weten dat subs veiliger zijn
omdat die er zijn
555
00:24:02,517 --> 00:24:05,051
meer vliegtuigen in het water
dan onderzeeërs in de lucht.
556
00:24:05,053 --> 00:24:07,587
Waarom zou een onderzeeër in de lucht zijn?
Het heeft geen zin.
557
00:24:07,589 --> 00:24:09,689
Op de een of andere manier zijn ze dat wel
erin slagen een grapje te maken.
558
00:24:09,691 --> 00:24:11,024
Humor...
559
00:24:11,026 --> 00:24:12,726
in een tijd als deze...
560
00:24:12,728 --> 00:24:15,061
dat is niet iets a
Kapitein zou normaal gesproken bestellen.
561
00:24:15,063 --> 00:24:17,130
Niet standaard
operationele procedure.
562
00:24:17,132 --> 00:24:20,533
Strikte naleving van het protocol dus
is niet altijd de beste...
563
00:24:20,535 --> 00:24:22,302
tack.
564
00:24:22,304 --> 00:24:23,703
Waar kom je op uit?
565
00:24:23,705 --> 00:24:26,536
Een onconventionele oplossing.
566
00:24:26,636 --> 00:24:28,041
Oké.
567
00:24:28,043 --> 00:24:29,509
Nu, wiskundig gezien,
hun leven...
568
00:24:29,511 --> 00:24:30,710
die van jou en die van Happy...
569
00:24:30,712 --> 00:24:33,980
zijn gezamenlijk meer
waardevoller dan de mijne.
570
00:24:33,982 --> 00:24:35,882
Zijn de zuurstofniveaus
Kom je nu bij je, O'Brien?
571
00:24:35,884 --> 00:24:37,083
Als we de kamer onder water zetten
572
00:24:37,085 --> 00:24:38,251
met een exacte hoeveelheid water,
573
00:24:38,253 --> 00:24:40,120
wij kunnen de sub veroorzaken
naar de juiste positie,
574
00:24:40,122 --> 00:24:41,855
het bevrijden van de gevangenen
matrozenluik.
575
00:24:41,857 --> 00:24:44,357
Het zou maar 18 graden zijn
genoeg om het luik te pakken
576
00:24:44,359 --> 00:24:45,558
uit het slib.
577
00:24:45,560 --> 00:24:47,093
De anderen hebben dat wel gedaan
overlevingspakken...
578
00:24:47,095 --> 00:24:49,395
ze konden vertrekken via de
uitkomen en het oppervlak bereiken.
579
00:24:49,397 --> 00:24:51,531
Deze kamer, waar we in zitten...
is een afgesloten ruimte.
580
00:24:51,533 --> 00:24:52,799
Als we het ook maar gedeeltelijk laten overstromen,
581
00:24:52,801 --> 00:24:55,101
het stijgende water wel
druk de lucht erboven samen.
582
00:24:55,103 --> 00:24:56,736
Wij ademen dat in
perslucht,
583
00:24:56,738 --> 00:24:59,072
we kunnen er niet meer naartoe zwemmen
het oppervlak zoals Cabe deed.
584
00:24:59,074 --> 00:25:00,173
We zullen sterven door de bochten.
585
00:25:00,175 --> 00:25:01,908
We zitten vast. Dat klopt.
586
00:25:01,910 --> 00:25:03,777
We moeten naar binnen
een drukkamer.
587
00:25:03,779 --> 00:25:05,245
Dat betekent wachten
voor een subredding
588
00:25:05,247 --> 00:25:07,080
dat we niet genoeg hebben
zuurstof om op te wachten.
589
00:25:07,082 --> 00:25:09,382
Daarom moeten we maken
jullie hebben allebei geïmproviseerde pakken
590
00:25:09,384 --> 00:25:11,117
zoals we deden voor Cabe.
Jullie gaan allebei weg
591
00:25:11,119 --> 00:25:12,652
en ik zal de kamer onder water zetten.
592
00:25:12,654 --> 00:25:14,487
Negen mensen ontsnappen uit de boot,
593
00:25:14,489 --> 00:25:16,156
zuurstofverbruik daalt,
594
00:25:16,158 --> 00:25:18,491
laat er voor mij een paar achter
meer minuten lucht.
595
00:25:18,493 --> 00:25:20,627
Iedereen kon de
dezelfde berekeningen.
596
00:25:20,629 --> 00:25:22,629
Ik denk niet dat iemand anders dat maakt
die berekening, en jij nog steeds
597
00:25:22,631 --> 00:25:24,731
zal niet genoeg lucht hebben om vast te houden
jij leeft tot er redding komt.
598
00:25:24,733 --> 00:25:26,065
Om te overstromen
dit compartiment
599
00:25:26,067 --> 00:25:28,468
met het exacte bedrag van
water, je moet sluiten
600
00:25:28,470 --> 00:25:31,237
het luik ook. Dat is een taak voor twee personen.
Ik blijf.
601
00:25:31,239 --> 00:25:33,273
Nee. Ik kan een manier bedenken om het te krijgen...
Ik blijf.
602
00:25:33,275 --> 00:25:36,543
En je hebt een marineman nodig
om het slot te bedienen.
603
00:25:36,545 --> 00:25:38,678
Het is echt een taak voor drie personen.
604
00:25:39,980 --> 00:25:41,815
Drie van ons
605
00:25:41,817 --> 00:25:45,051
samenwerken maximaliseert
de kans op succes.
606
00:25:47,255 --> 00:25:49,155
Hoe was het met mijn stilte
dag hier in veranderen?
607
00:25:49,157 --> 00:25:50,623
Kom op. De tijd is verspillend.
608
00:25:56,463 --> 00:25:58,031
Wanneer het water
dit niveau bereikt,
609
00:25:58,033 --> 00:26:00,266
we sluiten het luik,
610
00:26:00,268 --> 00:26:02,168
oké?
611
00:26:06,140 --> 00:26:07,340
Klaar?
612
00:26:07,342 --> 00:26:08,541
Oké.
613
00:26:08,543 --> 00:26:11,244
Eén, twee...
614
00:26:19,653 --> 00:26:22,322
Verdomme! Niet goed.
615
00:26:22,324 --> 00:26:24,390
Dat is precies wat Happy zegt.
616
00:26:26,628 --> 00:26:29,362
Kom op.
617
00:26:31,699 --> 00:26:33,666
Leun erin!
618
00:26:44,245 --> 00:26:46,412
Niet soepel, maar effectief.
619
00:26:46,414 --> 00:26:49,415
Ik hoop het.
Ik moest de slibdichtheid raden.
620
00:26:57,758 --> 00:27:00,526
We zijn aan het verschuiven.
621
00:27:10,771 --> 00:27:13,306
Het werkte!
622
00:27:15,910 --> 00:27:18,611
Hun luik is vrij.
623
00:27:18,613 --> 00:27:20,113
"Dank je.
624
00:27:20,115 --> 00:27:21,848
En Godspeed."
625
00:27:23,584 --> 00:27:25,551
Daar moet ik het mee eens zijn
qua persoonlijkheid
626
00:27:25,553 --> 00:27:29,322
jullie lijken niet zo op elkaar.
Ze kan heel rigide zijn.
627
00:27:29,324 --> 00:27:31,291
Ze was spraakzaam toen
ze was heel jong.
628
00:27:31,293 --> 00:27:32,458
Ze was aan het praten
in volledige zinnen
629
00:27:32,460 --> 00:27:35,228
op zeven maanden oud. Ik heb haar
630
00:27:35,230 --> 00:27:37,764
een poppenhuis toen zij
was nog niet eens drie.
631
00:27:37,766 --> 00:27:40,700
Ze heeft haar eigen bedrading aangelegd
met werkende verlichting.
632
00:27:40,702 --> 00:27:42,468
Ik was doodsbang dat het zo was
zal brandgevaarlijk zijn.
633
00:27:42,470 --> 00:27:44,904
Ik... heb ze er allemaal uitgehaald.
634
00:27:44,906 --> 00:27:48,074
De volgende dag heeft ze het opnieuw bedraad.
635
00:27:48,076 --> 00:27:49,709
Moest het weghalen.
636
00:27:49,711 --> 00:27:53,379
Dat is ongeveer toen zij
begon stil te worden.
637
00:27:53,381 --> 00:27:55,341
Ik had haar gewoon moeten laten gaan
doen wat ze ging doen.
638
00:27:57,851 --> 00:28:00,253
Je houdt van mijn dochter, nietwaar?
639
00:28:00,255 --> 00:28:02,722
Ik hou van je dochter.
640
00:28:02,724 --> 00:28:04,924
Oké.
641
00:28:04,926 --> 00:28:08,127
Laat haar dan gewoon doen
wat ze gaat doen.
642
00:28:10,230 --> 00:28:12,031
Nog één zou het moeten doen.
643
00:28:12,033 --> 00:28:13,866
Bedankt. Gaat het?
644
00:28:13,868 --> 00:28:16,102
Eerlijk gezegd?
645
00:28:16,104 --> 00:28:17,303
Nee.
646
00:28:17,305 --> 00:28:18,638
Dit is mijn eerste
dag op het veld.
647
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Ik ben midden in de oceaan,
648
00:28:20,241 --> 00:28:22,475
op een trawler,
proberen levens te redden.
649
00:28:22,477 --> 00:28:23,710
Het zou zomaar kunnen
650
00:28:23,712 --> 00:28:26,312
een te grote eerste hap
voor een bureaujockey.
651
00:28:26,314 --> 00:28:28,881
Vóór Schorpioen,
Ik was serveerster.
652
00:28:28,883 --> 00:28:31,417
Overweldigd voelen
hoort bij het werk,
653
00:28:31,419 --> 00:28:33,453
maar het is een taak die ik heb
geleerd dat ik het aankan.
654
00:28:33,455 --> 00:28:34,821
Jij zult het ook leren.
655
00:28:35,856 --> 00:28:37,724
Jongens?
656
00:28:37,726 --> 00:28:39,826
Ja! Ja!
657
00:28:41,429 --> 00:28:44,664
Of de oceaan is waardeloos
met meermannen of zo
658
00:28:44,666 --> 00:28:46,366
zijn onze onderzeeërs!
659
00:28:46,368 --> 00:28:48,434
Haal deze mannen uit het water!
660
00:28:56,310 --> 00:28:58,177
De bemanning heeft het gehaald.
661
00:28:58,179 --> 00:29:00,880
Hopelijk staat je tank erop
manier, gelukkig.
662
00:29:02,249 --> 00:29:04,817
Dus nu ons leven
zijn in Toby's handen.
663
00:29:06,554 --> 00:29:08,654
Fantastisch.
664
00:29:13,609 --> 00:29:15,462
Ze zitten nog steeds vast
daar zonder voldoende zuurstof.
665
00:29:15,477 --> 00:29:17,177
Drie mensen gebruiken er zes
liter per minuut,
666
00:29:17,231 --> 00:29:18,898
zeven als ze gestrest zijn,
wat ze natuurlijk ook zijn.
667
00:29:18,900 --> 00:29:22,303
Er is 122 liter zuurstof
nog over, dat is 17 minuten,
668
00:29:22,305 --> 00:29:24,004
geef of neem een paar seconden.
Reddingsonderzeeërs
669
00:29:24,006 --> 00:29:26,340
35 minuten uit.
De tank die we hebben gemaakt
670
00:29:26,342 --> 00:29:27,474
geeft ze 45 minuten zuurstof.
671
00:29:27,476 --> 00:29:29,710
Als dit werkt,
het redt hun leven.
672
00:29:30,846 --> 00:29:32,613
We zijn aangesloten!
673
00:29:32,615 --> 00:29:33,848
Laten we gaan!
674
00:29:40,589 --> 00:29:43,357
Lieve God, laat dit werken.
675
00:29:54,236 --> 00:29:55,436
Daar is het!
676
00:30:00,576 --> 00:30:03,277
Mijn dochter is daarbinnen.
677
00:30:03,279 --> 00:30:05,813
Voor het geval we dat niet doen
maak dat je hier wegkomt,
678
00:30:05,815 --> 00:30:07,481
Ik wil het alleen maar zeggen
679
00:30:07,483 --> 00:30:10,117
Ik ben niet echt een robot.
680
00:30:10,119 --> 00:30:11,652
Bedankt voor het verduidelijken.
681
00:30:11,654 --> 00:30:15,289
Ik wist dat je dat niet was
gemaakt van schakelingen.
682
00:30:15,291 --> 00:30:17,792
We spelen allebei een goede
spel van ontkenning.
683
00:30:17,794 --> 00:30:20,261
Het kan het enige zijn
waar ik je kan verslaan,
684
00:30:20,263 --> 00:30:22,296
maar...
685
00:30:24,132 --> 00:30:28,235
op dit moment is mijn vader wakker
daar probeert mij te redden.
686
00:30:28,237 --> 00:30:32,340
Een man naar wie ik op zoek was
voor 25 jaar.
687
00:30:33,342 --> 00:30:35,476
Ik had het gewoon nooit verwacht
688
00:30:35,478 --> 00:30:39,046
willen leven als
slecht als ik nu doe.
689
00:30:41,550 --> 00:30:44,785
Ik heb negen matrozen gered'
leeft in plaats van ons.
690
00:30:44,787 --> 00:30:47,455
Ik... steunde die daad
691
00:30:47,457 --> 00:30:49,624
met berekeningen.
692
00:30:49,626 --> 00:30:52,627
Maar misschien was er...
693
00:30:52,629 --> 00:30:55,596
er zit enige sentimentaliteit aan vast.
694
00:30:55,598 --> 00:30:57,098
En,
695
00:30:57,100 --> 00:31:00,067
Je laat die certificeerbare gek toe
696
00:31:00,069 --> 00:31:02,069
verblijf in onze garage.
697
00:31:08,744 --> 00:31:10,778
Misschien zijn we aan het veranderen.
698
00:31:10,780 --> 00:31:13,581
Misschien...
699
00:31:13,583 --> 00:31:16,584
Misschien ben ik ook geen robot.
700
00:31:19,755 --> 00:31:21,622
Jij bent niet normaal
mensen, jij ook?
701
00:31:25,627 --> 00:31:28,761
Groeten ondergedompeld.
Toby Curtis hier,
702
00:31:28,763 --> 00:31:30,262
onder water met je praten.
703
00:31:30,264 --> 00:31:32,932
Als je mij kunt horen,
open de vuilstortkoker van de onderzeeër.
704
00:31:32,934 --> 00:31:35,167
We zijn aan het verbinden
nu een zuurstoftank.
705
00:31:35,169 --> 00:31:37,303
Dus als je je een beetje voelt
Bump, dat zijn wij gewoon.
706
00:31:37,305 --> 00:31:39,538
Als je mij niet kunt horen,
het betekent dat je al dood bent.
707
00:31:39,540 --> 00:31:40,906
Zeg dat niet.
708
00:31:40,908 --> 00:31:43,075
- O God.
- Als ze weg zijn, wat ik ook zeg
709
00:31:43,077 --> 00:31:44,376
zal geen poot betekenen.
710
00:31:44,378 --> 00:31:45,511
Je bent nog steeds aan het opnemen.
711
00:31:45,513 --> 00:31:47,980
Oké, je hebt hem gehoord.
Ja, laten we eraan beginnen.
712
00:31:47,982 --> 00:31:49,982
Oké, ik zie de
opening van de afvaleenheid.
713
00:31:49,984 --> 00:31:52,818
Kom op!
714
00:31:52,820 --> 00:31:53,986
Daar!
715
00:31:53,988 --> 00:31:56,121
Vooruit!
716
00:31:56,123 --> 00:31:57,456
Nu!
717
00:31:59,627 --> 00:32:01,093
Ze hebben het gedaan!
718
00:32:02,462 --> 00:32:06,265
Ik ben nog nooit zo geweest
blij om afval te ruiken.
719
00:32:06,267 --> 00:32:10,235
Ah, er zitten een paar mooie soldeersels tussen.
De bedrading is niet geweldig.
720
00:32:10,237 --> 00:32:11,704
Een goed formaat tank.
721
00:32:11,706 --> 00:32:13,839
Over het algemeen zou ik de
vakmanschap als redelijk goed.
722
00:32:13,841 --> 00:32:15,140
Oké, hoe groot is de tank?
723
00:32:15,142 --> 00:32:17,509
Ongeveer acht bij drie meter.
724
00:32:17,511 --> 00:32:19,979
Kunnen we deze tank gebruiken?
als vluchtvoertuig?
725
00:32:19,981 --> 00:32:21,747
Er is niet genoeg voortstuwing
met ons drieën erin.
726
00:32:21,749 --> 00:32:24,149
De tank zou nooit zelfs
naar de oppervlakte brengen.
727
00:32:24,151 --> 00:32:26,218
Het zou gewoon zitten
aldaar, geschorst
728
00:32:26,220 --> 00:32:27,653
ongeveer 100 voet van de bodem.
729
00:32:27,655 --> 00:32:30,956
Ja, maar de tank geeft het ons
298 kubieke liter 20% zuurstof.
730
00:32:30,958 --> 00:32:33,726
Zou genoeg moeten zijn voor
nog ongeveer 45 minuten.
731
00:32:33,728 --> 00:32:36,795
Iets mis?
732
00:32:36,797 --> 00:32:38,697
De-de-de... de lucht.
733
00:32:38,699 --> 00:32:40,966
Ruikt naar de
koelkast in onze garage.
734
00:32:40,968 --> 00:32:42,434
Het is zwavel.
735
00:32:42,436 --> 00:32:44,069
Ik dacht dat het afkomstig was van de
afval, maar dat is het niet.
736
00:32:44,071 --> 00:32:45,938
Het komt van onderaf
dit compartiment.
737
00:32:45,940 --> 00:32:47,773
Het zijn lood/zuur accu's.
Het zeewater moet zijn binnengelekt,
738
00:32:47,775 --> 00:32:49,708
veroorzaakte een chemische reactie
dat zwavel produceerde.
739
00:32:49,710 --> 00:32:51,143
Ach,
de zwavel is niet het probleem.
740
00:32:51,145 --> 00:32:53,545
Dezelfde reactie zou kunnen
produceren ook chloride.
741
00:32:53,547 --> 00:32:54,880
Dat is het probleem.
742
00:32:54,882 --> 00:32:58,517
Wat ben je aan het doen?
743
00:32:58,519 --> 00:33:00,519
Walter heeft gelijk.
744
00:33:00,521 --> 00:33:02,388
Het is chloride. Oké.
745
00:33:02,390 --> 00:33:03,856
Ik ben er genoeg geweest
batterijen om te weten
746
00:33:03,858 --> 00:33:05,624
dat spul inademen
zal je longen oplossen.
747
00:33:05,626 --> 00:33:08,327
Oké, dus,
we hebben geen 45 minuten meer.
748
00:33:08,329 --> 00:33:10,596
Het lijkt meer op vijf.
749
00:33:12,432 --> 00:33:14,566
Oké matroos,
750
00:33:14,568 --> 00:33:16,068
we zijn down, maar we zijn er niet uit!
751
00:33:18,238 --> 00:33:19,505
Vlag? Wat ga je?
752
00:33:19,507 --> 00:33:22,141
Er is een heel specifieke
protocol op deze sub.
753
00:33:22,143 --> 00:33:23,275
Zelfvernietiging?
754
00:33:23,277 --> 00:33:24,877
Als onze vijanden deze onderzeeër veroveren,
755
00:33:24,879 --> 00:33:26,545
de technologie zou dat kunnen zijn
gebruikt om duizenden te doden
756
00:33:26,547 --> 00:33:28,147
van Amerikanen of onze bondgenoten.
757
00:33:28,149 --> 00:33:30,149
In het geval dat de
vaartuig is uitgeschakeld,
758
00:33:30,151 --> 00:33:31,917
de laatste officier aan boord
moet de reeks starten.
759
00:33:31,919 --> 00:33:33,385
Maar de marine is onderweg.
760
00:33:33,387 --> 00:33:35,821
Ze zullen het schip terugvinden.
Ja, maar wat als ze dat niet kunnen?
761
00:33:35,823 --> 00:33:37,289
Wat als ze tegenkomen?
logistieke problemen,
762
00:33:37,291 --> 00:33:38,524
wat is heel goed mogelijk?
763
00:33:38,526 --> 00:33:40,359
Wat als degene die de plant heeft geplant?
apparaat waarvoor we hier kwamen
764
00:33:40,361 --> 00:33:42,127
probeert het te krijgen als
zodra we vertrekken?
765
00:33:42,129 --> 00:33:43,429
Daarom is de
protocol is aanwezig,
766
00:33:43,431 --> 00:33:45,130
en daarom wij
moet het volgen.
767
00:33:45,132 --> 00:33:49,635
Wat is het maximale aftellen
voor het zelfvernietigingsprotocol?
768
00:33:49,637 --> 00:33:50,969
Maximaal vijf minuten.
769
00:33:50,971 --> 00:33:52,604
Start het aftellen.
770
00:33:52,606 --> 00:33:54,139
Ook binnen vijf minuten
771
00:33:54,141 --> 00:33:57,976
de lucht vult zich ermee
vergif, anders ontploffen we.
772
00:34:01,749 --> 00:34:04,783
Ik denk dat we eruit moeten
hier over vier en een half.
773
00:34:11,401 --> 00:34:13,436
GELUKKIG: Walt,
774
00:34:13,438 --> 00:34:14,770
wij hebben minder
dan een minuut nu.
775
00:34:14,772 --> 00:34:16,005
Dit is wanneer je normaal gesproken
bedenk iets briljants,
776
00:34:16,007 --> 00:34:18,941
dus hoe komt dat?!
777
00:34:19,776 --> 00:34:22,812
Een ontsnappingscapsule.
778
00:34:22,814 --> 00:34:25,414
De zuurstoftank zou dat kunnen zijn
gebruikt als ontsnappingscapsule.
779
00:34:25,416 --> 00:34:26,816
Ik vroeg om briljant.
780
00:34:26,818 --> 00:34:28,951
Ik heb je al verteld dat dat zo is
te veel lichamen voor drijfvermogen.
781
00:34:28,953 --> 00:34:30,720
We gaan gewoon zitten
daar in het water.
782
00:34:30,722 --> 00:34:33,789
Ja, normaal zouden we dat doen,
maar in onze huidige omstandigheden,
783
00:34:33,791 --> 00:34:35,825
we worden waarschijnlijk voortgestuwd
omhoog vanaf de explosie.
784
00:34:35,827 --> 00:34:36,926
Je denkt echt
785
00:34:36,928 --> 00:34:38,361
we kunnen de explosie berijden
van deze onderzeeër?
786
00:34:38,363 --> 00:34:40,630
Ja.
787
00:34:40,632 --> 00:34:42,598
Misschien. Ik weet het niet. Of wij sterven.
788
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
Oké, kijk,
ga de vuilstortkoker op
789
00:34:44,402 --> 00:34:46,836
en in de tank.
Kom op, Happy, laten we gaan.
790
00:34:48,473 --> 00:34:51,140
Gaan. Gaan.
791
00:34:51,142 --> 00:34:54,210
Het zal niet comfortabel zijn.
792
00:34:54,212 --> 00:34:56,746
Oké, jij gaat.
793
00:34:56,748 --> 00:34:58,714
Ik moet het zeker weten
het schip gaat ten onder.
794
00:34:58,716 --> 00:35:00,082
Dus je gaat je strikt houden
795
00:35:00,084 --> 00:35:01,450
aan de regels, ook al is dat zo
kost je je leven?!
796
00:35:01,452 --> 00:35:03,586
Het is mijn plicht.
Het is jouw plicht om te sparen
797
00:35:03,588 --> 00:35:05,788
zoveel mogelijk levens.
Dat geldt ook voor uw eigen.
798
00:35:05,790 --> 00:35:09,425
Oké? Oké?!
799
00:35:09,427 --> 00:35:11,160
Oké, oké. Jij eerst.
800
00:35:11,162 --> 00:35:12,695
Oké.
801
00:35:12,697 --> 00:35:14,063
Oké.
802
00:35:21,438 --> 00:35:23,105
Kom op! Kom op!
803
00:35:23,107 --> 00:35:26,208
Ik pas niet!
804
00:35:26,210 --> 00:35:28,077
Kom op. Oké, ontspan maar.
805
00:35:28,079 --> 00:35:30,179
Ontspannen? Waarom?
806
00:35:30,181 --> 00:35:31,981
Het is een kant-en-klare oplossing,
en het kan een beetje prikken.
807
00:35:31,983 --> 00:35:34,183
Aa! Ja.
808
00:35:34,185 --> 00:35:35,685
Aa! Jij kunt passen
nu door het gat.
809
00:35:37,188 --> 00:35:40,890
Oké, gelukkig,
haal ons hier weg.
810
00:35:40,892 --> 00:35:43,025
Gewoon het omkeren van de
draai aan deze fans!
811
00:35:43,027 --> 00:35:44,827
Is er een manier waarop we sneller kunnen gaan?
812
00:35:44,829 --> 00:35:47,096
Nee. Houd nu je mond
en zet je schrap.
813
00:35:54,838 --> 00:35:58,007
Ik heb net met de reddingsonderzeeër gesproken.
814
00:35:58,009 --> 00:35:59,408
Tien minuten uit.
815
00:36:11,488 --> 00:36:13,389
O nee.
816
00:36:13,391 --> 00:36:15,257
Vrolijk.
817
00:36:21,498 --> 00:36:25,434
Cabe, vertel me dit
gebeurde niet zomaar.
818
00:36:29,573 --> 00:36:32,174
Hé, dummies!
819
00:36:32,176 --> 00:36:33,976
Een beetje hulp?!
820
00:36:33,978 --> 00:36:36,479
Ze leven.
821
00:36:36,481 --> 00:36:37,980
God zij dank.
822
00:36:39,883 --> 00:36:42,818
Zonder had ik het niet kunnen doen
jij, bureaujockey.
823
00:36:53,630 --> 00:36:56,799
Goed werk, jongens.
824
00:36:58,468 --> 00:37:01,704
Ik wilde alleen maar zeggen: bedankt.
825
00:37:01,706 --> 00:37:03,906
Weet je, je bent een...
je bent een held.
826
00:37:03,908 --> 00:37:06,509
Nou, ik ben geen held.
Het is maar wiskunde.
827
00:37:06,511 --> 00:37:09,111
Ik weet het niet.
Eén ding dat ik over jou heb geleerd is
828
00:37:09,113 --> 00:37:11,914
dat doe je niet altijd
leef volgens de cijfers.
829
00:37:11,916 --> 00:37:14,450
Soms vertrouw je jezelf,
geloof in je team
830
00:37:14,452 --> 00:37:15,918
ondanks de cijfers.
831
00:37:15,920 --> 00:37:19,455
Er is er nog een
variabel daar
832
00:37:19,457 --> 00:37:21,757
waar je het niet mee eens bent.
833
00:37:32,537 --> 00:37:37,039
Laten we naar beneden gaan.
Ik wil je iets laten zien.
834
00:37:39,810 --> 00:37:43,212
Daar is hij. Grote Ray!
835
00:37:43,214 --> 00:37:44,380
Waar ben je geweest?
836
00:37:44,382 --> 00:37:45,781
Ik ben net vanuit Gardena gelift.
837
00:37:45,783 --> 00:37:47,049
Ja, denk ik
838
00:37:47,051 --> 00:37:49,719
Normaal ben ik geen persoon
mensen stoppen voor, dus...
839
00:37:49,721 --> 00:37:51,654
Ray? Hoi.
840
00:37:51,656 --> 00:37:53,589
Hoi. ik ben...
841
00:37:53,591 --> 00:37:55,024
Pardon, jongens.
842
00:37:55,026 --> 00:37:57,059
Ray, het spijt me dat ik gedumpt heb
jij vanmorgen.
843
00:37:57,061 --> 00:37:58,194
Wij... Het was een noodgeval.
844
00:37:58,196 --> 00:38:00,696
Geen probleem.
Sterker nog, ik heb een donut voor je bewaard.
845
00:38:00,998 --> 00:38:02,292
Hier.
846
00:38:02,667 --> 00:38:03,933
Nog steeds honger. ik gewoon...
847
00:38:03,935 --> 00:38:06,635
Bedankt.
Wat dacht je ervan als ik een hamburger voor je haal?
848
00:38:06,637 --> 00:38:07,837
Ga alsjeblieft zitten. Ja?
849
00:38:07,839 --> 00:38:09,371
Een hamburger? Wil je gaan zitten?
850
00:38:09,373 --> 00:38:11,073
Ja, klinkt geweldig.
851
00:38:11,075 --> 00:38:13,042
Goed voor een wandeling van 22 kilometer.
852
00:38:17,748 --> 00:38:21,350
Zeker, het is niet zo mooi als
degene die je had, maar...
853
00:38:21,352 --> 00:38:24,253
Ik dacht dat jij en ik dat wel konden
samen herstellen?
854
00:38:25,956 --> 00:38:28,190
Ik zal je leerling zijn.
855
00:38:29,926 --> 00:38:33,262
Vind de lijst leuk die jij
verzonden vanaf de sub?
856
00:38:33,264 --> 00:38:35,931
Ik heb het goed gevolgd
de instructies toch?
857
00:38:39,970 --> 00:38:42,037
Het is iets wat wij
samen zouden kunnen doen
858
00:38:42,039 --> 00:38:44,240
met onze kleren aan.
859
00:38:47,010 --> 00:38:49,845
Laat me niet krimpen.
860
00:38:49,847 --> 00:38:51,313
En ik ben niet erg op mijn gemak
861
00:38:51,315 --> 00:38:53,849
waarbij je diepgaand bent
gesprekken met mijn vader.
862
00:38:53,851 --> 00:38:58,087
Ik doe gewoon een poging
een goede vriend zijn.
863
00:39:15,172 --> 00:39:17,039
Als ik het je zeg
geef me een 3/8 moersleutel,
864
00:39:17,041 --> 00:39:19,708
en je krijgt een 5/16,
Ik zal je ermee slaan.
865
00:39:19,710 --> 00:39:21,877
Overeenkomst.
866
00:39:26,550 --> 00:39:27,950
Wacht dus even.
867
00:39:27,952 --> 00:39:31,487
Je gaat het doen
universiteit en je bent tien?
868
00:39:31,489 --> 00:39:33,222
Ik weet dat we het hebben
onze marsorders
869
00:39:33,224 --> 00:39:35,858
van Cooper over Ray.
870
00:39:35,860 --> 00:39:38,794
Maar... ik heb iets geleerd
871
00:39:38,796 --> 00:39:40,863
over het volgen van bestellingen vandaag...
872
00:39:40,865 --> 00:39:45,434
over robot zijn is dat niet
altijd de beste cursus.
873
00:39:45,436 --> 00:39:48,938
Ondanks wat Cooper zei,
874
00:39:48,940 --> 00:39:52,641
Ik denk niet dat zij de
soort persoon die het erg zou vinden.
875
00:39:54,744 --> 00:39:57,713
Vaandrig Nathan zei dat hij dat voelde
er was een variabele in mij
876
00:39:57,715 --> 00:40:01,517
dat maakt mij niet zo,
logisch als ik denk dat ik ben.
877
00:40:01,519 --> 00:40:07,122
Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben,
maar dat heb ik gemerkt
878
00:40:07,124 --> 00:40:10,826
een deel van mijn besluitvorming
is niet meer hetzelfde als vroeger.
879
00:40:10,828 --> 00:40:14,396
Ik probeer het vast te stellen
wat veroorzaakt de verschuiving.
880
00:40:14,398 --> 00:40:16,131
Enige theorieën?
881
00:40:16,133 --> 00:40:19,401
Contact met de mensheid.
882
00:40:19,403 --> 00:40:23,639
Het is verwarrend.
883
00:40:23,641 --> 00:40:26,408
Ik heb vandaag een besluit genomen
884
00:40:26,410 --> 00:40:30,312
dat heeft er negen gered
mensenlevens door te liegen.
885
00:40:30,314 --> 00:40:33,215
Dat dacht ik altijd
emotionele beslissingen
886
00:40:33,217 --> 00:40:37,152
zou een compromis kunnen sluiten
Het voortbestaan van de Schorpioen,
887
00:40:37,154 --> 00:40:40,422
maar vandaag leidden ze tot overleving.
888
00:40:42,392 --> 00:40:45,828
Misschien is het de moeite waard om er nog eens over na te denken
889
00:40:45,830 --> 00:40:49,298
andere conclusies dan
Ik ben tot het aanzien gekomen
890
00:40:49,300 --> 00:40:53,068
het vermijden van... emoties.
891
00:40:53,070 --> 00:40:55,004
Mama!
892
00:40:55,006 --> 00:40:57,539
Ik heb besloten dat dit de klas is die ik wil...
Robotica.
893
00:40:57,541 --> 00:40:58,774
Het levert het meeste op
zin om te beginnen
894
00:40:58,776 --> 00:41:00,776
met iets logisch
en ongecompliceerd.
895
00:41:04,814 --> 00:41:06,815
ik denk...
896
00:41:06,817 --> 00:41:09,184
Ik denk dat hij gelijk heeft.
897
00:41:09,186 --> 00:41:12,922
Robotica is de slimme keuze...
voor nu.
898
00:41:12,924 --> 00:41:14,657
Robotica is het.
899
00:41:14,659 --> 00:41:17,326
Maar niet voor alles.
900
00:41:17,328 --> 00:41:19,295
Ray?
901
00:41:19,297 --> 00:41:21,330
Dat hoeft niet
pak je spullen in.
902
00:41:21,332 --> 00:41:22,898
Je kunt blijven als
zolang je wilt.
903
00:41:22,900 --> 00:41:25,334
Zoet. Bedankt.
904
00:41:25,336 --> 00:41:27,102
Absoluut, vriend.
905
00:41:27,104 --> 00:41:28,637
Wauw.
906
00:41:28,639 --> 00:41:29,939
Nou, hé,
907
00:41:29,941 --> 00:41:31,206
laten we dit feest maar beginnen!
908
00:41:31,208 --> 00:41:33,742
Pardon. Oh.
909
00:42:06,336 --> 00:42:11,336
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic